1
00:03:45,200 --> 00:03:48,960
HITLER INVADE POLONIA
2
00:06:10,400 --> 00:06:11,680
Señorita...
3
00:06:11,760 --> 00:06:13,200
Disculpe.
4
00:06:13,280 --> 00:06:15,920
Estoy esperando al Sr. Jack Hillary.
para venir a buscarme.
5
00:06:16,000 --> 00:06:18,960
¿Tienes algún mensaje?
¿Para la señorita Dolores Ralston?
6
00:06:19,040 --> 00:06:21,400
No, ningún mensaje.
7
00:06:24,040 --> 00:06:26,400
Tengo que llegar a la finca "Los Ombúes".
8
00:06:26,480 --> 00:06:28,480
No está lejos...
9
00:06:28,560 --> 00:06:30,960
Si quieres,
Encontraré a alguien que te lleve.
10
00:06:32,320 --> 00:06:33,520
Muchas gracias.
11
00:06:33,600 --> 00:06:35,400
En absoluto, espere un momento.
12
00:08:14,320 --> 00:08:16,560
-Señorita Dolores.
-Virtuoso, ha pasado tanto tiempo.
13
00:08:19,680 --> 00:08:23,080
-¿Hay alguien en casa?
-La señorita Florrie debe estar dentro.
14
00:08:25,440 --> 00:08:26,440
Está bien.
15
00:08:54,680 --> 00:08:55,680
¿Florria?
16
00:09:09,360 --> 00:09:11,200
¿Cómo estás?
17
00:09:14,920 --> 00:09:15,880
¿Jacobo?
18
00:09:16,880 --> 00:09:18,400
Aún no ha despertado.
19
00:09:18,560 --> 00:09:19,600
¿Está enfermo?
20
00:09:19,760 --> 00:09:20,760
No...
21
00:09:21,840 --> 00:09:24,760
-Le diré que estás aquí.
-No, no. Está bien.
22
00:09:24,920 --> 00:09:25,880
Déjalo descansar.
23
00:09:27,600 --> 00:09:28,960
¿Acosar?
24
00:09:30,920 --> 00:09:32,520
Sólo Dios lo sabe...
25
00:09:54,560 --> 00:09:59,120
Harry, ven aquí.
hay alguien que quiere verte.
26
00:10:12,880 --> 00:10:16,680
Esta es la tía Dolores.
la hermana de tu madre.
27
00:10:20,480 --> 00:10:23,520
La última vez que te vi,
eras una niña. Mírate ahora...
28
00:10:23,600 --> 00:10:25,120
Sí.
29
00:10:25,280 --> 00:10:27,040
¿Y cuándo tienes que irte?
30
00:10:27,120 --> 00:10:32,160
ella no ha llegado del todo
Y le estás diciendo que se vaya, Florrie.
31
00:10:33,200 --> 00:10:34,600
¡Por el amor de Dios!
32
00:10:37,520 --> 00:10:39,240
Bienvenida Dolores.
33
00:10:40,160 --> 00:10:42,400
no pensé
Te vería aquí tan pronto.
34
00:10:47,200 --> 00:10:48,320
Come algo, Jack.
35
00:10:50,240 --> 00:10:51,640
Sentarse...
36
00:10:52,600 --> 00:10:54,600
Únase a nosotros.
37
00:10:56,080 --> 00:10:57,680
Gracias Amanda.
38
00:11:01,680 --> 00:11:03,080
harry...
39
00:11:04,160 --> 00:11:09,040
estaba muy ansioso
para ver a su tía Dolores.
40
00:11:09,200 --> 00:11:10,200
¿No era así, Harry?
41
00:11:10,280 --> 00:11:12,360
Esta carne está cruda.
42
00:11:12,440 --> 00:11:14,520
Y las patatas no tienen sabor.
43
00:11:14,600 --> 00:11:17,440
Hemos estado un poco de mal humor últimamente.
44
00:11:17,520 --> 00:11:19,520
Por favor perdónanos, Dolores.
45
00:11:20,400 --> 00:11:22,200
Me puedo imaginar...
46
00:11:22,840 --> 00:11:24,920
Llegué lo más rápido que pude.
47
00:11:25,000 --> 00:11:26,720
me hubiera gustado
haber estado aquí.
48
00:11:26,800 --> 00:11:28,720
¿Cómo está Edimburgo?
49
00:11:28,800 --> 00:11:30,040
-Muy bonito.
-Sí.
50
00:11:30,120 --> 00:11:32,840
Muy atractivo, pero muy gris.
Como siempre.
51
00:11:32,920 --> 00:11:36,040
Un poco como nuestros "Los Ombúes" de ahora.
52
00:11:37,880 --> 00:11:42,480
Mientras Helen estaba enferma yo no podía
atender mucho a "Los Ombúes".
53
00:11:44,080 --> 00:11:45,680
Ella era la vida y el alma del lugar.
54
00:11:47,120 --> 00:11:48,360
Y ahora ¿cómo van las cosas?
55
00:11:49,560 --> 00:11:51,240
-Complicado.
-Sí, muy complicado.
56
00:11:52,920 --> 00:11:55,480
Nos estamos hundiendo en nuestras propias arenas movedizas.
57
00:12:02,600 --> 00:12:06,520
Helen siempre escribiría
sobre los pudines que haría aquí.
58
00:12:06,600 --> 00:12:09,000
-Ahh, eran famosos.
-¿Sí? -Sí.
59
00:12:09,080 --> 00:12:11,600
También los asados,
¿No es así, Florrie?
60
00:12:11,760 --> 00:12:14,880
No podemos seguir viviendo en el pasado, Jack.
61
00:12:15,040 --> 00:12:17,080
Es difícil, pero debemos vender.
62
00:12:17,240 --> 00:12:19,640
para pagar la hipoteca
saliste en la granja.
63
00:12:22,800 --> 00:12:23,880
Buenas noches...
64
00:12:27,720 --> 00:12:29,040
¿Adónde va?
65
00:12:29,120 --> 00:12:31,520
Al Club, adónde más.
66
00:12:42,320 --> 00:12:43,320
Jack...
67
00:12:47,520 --> 00:12:49,680
Buenas noches.
68
00:13:39,360 --> 00:13:40,920
¿Qué significa eso?
69
00:13:43,800 --> 00:13:47,680
es una expresión
Eso significa que todo está en orden.
70
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Solían decirlo en el barco.
eso me trajo desde Escocia.
71
00:13:58,160 --> 00:14:01,760
Algún día también irás a Escocia.
Tal vez para estudiar,
72
00:14:01,920 --> 00:14:03,560
como lo hicimos tu madre y yo.
73
00:14:04,280 --> 00:14:07,080
-¿Qué estudiaste?
-Contabilidad.
74
00:14:08,480 --> 00:14:10,400
-Aprender a utilizar los números.
-¿Naciste allí?
75
00:14:10,560 --> 00:14:14,840
No, nací aquí
como tu madre.
76
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
Entonces... ¿te vas a quedar?
y vivir con nosotros?
77
00:14:19,520 --> 00:14:21,440
Mira...
78
00:14:31,600 --> 00:14:33,600
Me gusta esto, gracias.
79
00:14:37,600 --> 00:14:39,200
¿Puedo tomar fotografías de las vacas?
80
00:14:39,280 --> 00:14:43,480
Por supuesto, sólo asegúrate
Captas su mejor perfil.
81
00:14:48,480 --> 00:14:49,960
Eres muy parecida a mamá.
82
00:14:55,160 --> 00:14:57,240
¿Abrimos este?
83
00:15:05,720 --> 00:15:09,960
"Para que mantengas tu vida más feliz
Recuerdos, tía Dolores.
84
00:15:10,120 --> 00:15:13,120
Pero ¿qué pasa con los recuerdos tristes?
85
00:15:14,520 --> 00:15:18,520
Ponlos si quieres,
de lo contrario, déjelos fuera.
86
00:15:20,440 --> 00:15:23,880
No olvidaré a mamá.
87
00:15:24,640 --> 00:15:26,520
Nadie la va a olvidar.
88
00:15:26,680 --> 00:15:28,080
Mira...
89
00:15:31,200 --> 00:15:32,800
Mi billete de tren.
90
00:15:35,040 --> 00:15:36,640
Ahí estamos.
91
00:15:38,840 --> 00:15:40,840
¿Hasta cuando te quedarás?
92
00:15:43,120 --> 00:15:44,720
No lo sé todavía.
93
00:15:46,600 --> 00:15:50,600
Si no tienes una casa,
podrías quedarte aquí. ¿No podrías?
94
00:16:12,880 --> 00:16:16,800
"La plaza estaba vacía
95
00:16:16,880 --> 00:16:18,880
y la mujer..."
96
00:16:20,040 --> 00:16:22,240
-Buenos días.
-Buenos días tía.
97
00:16:22,400 --> 00:16:25,400
Buenos días Dolores.
¿Cómo dormiste?
98
00:16:26,520 --> 00:16:29,520
No se como alguien
Puedo dormir con ese ruido.
99
00:16:45,760 --> 00:16:47,000
Virtuoso...
100
00:16:47,960 --> 00:16:49,920
¿No se puede hacer algo?
arreglar el molino de viento?
101
00:16:51,760 --> 00:16:55,000
Por supuesto. Tan pronto como el Maestro
me da el dinero,
102
00:16:55,080 --> 00:16:57,080
Iré a la ciudad a comprar las piezas.
103
00:16:58,680 --> 00:17:00,480
Hablaré con el Sr. Jack.
104
00:17:04,520 --> 00:17:06,520
Borra eso y escríbelo de nuevo.
105
00:17:26,920 --> 00:17:28,320
Jack...
106
00:17:30,280 --> 00:17:31,560
Jack, por favor.
107
00:17:31,640 --> 00:17:33,640
-Cierre la puerta.
-Jack, hay cosas que hacer.
108
00:18:08,440 --> 00:18:10,600
¿Vuelvo a dictar eso?
109
00:18:10,680 --> 00:18:11,680
Sí.
110
00:18:13,760 --> 00:18:17,080
La "plaza"... "plaza" con Z.
111
00:18:17,160 --> 00:18:18,440
Aún no lo he escrito.
112
00:18:18,520 --> 00:18:19,720
Aquí tienes, Virtuoso.
113
00:18:20,640 --> 00:18:22,320
Asegúrate
no hay nada más que necesites,
114
00:18:23,840 --> 00:18:26,040
pero por favor hazlo hoy.
115
00:18:26,120 --> 00:18:27,680
Muy bien, señorita.
116
00:18:35,200 --> 00:18:39,200
Si Harry ha terminado sus lecciones
Me gustaría darle algo que hacer.
117
00:18:40,960 --> 00:18:42,000
Está libre hasta las cuatro.
118
00:18:44,120 --> 00:18:47,120
Chicos, venid conmigo.
119
00:19:07,440 --> 00:19:09,600
Está bien, ¿sabes?
¿Cómo se hace esto?
120
00:19:14,240 --> 00:19:17,040
Uno para cada uno de ustedes. Vamos.
121
00:19:31,040 --> 00:19:32,240
Sr. Brandt...
122
00:19:36,480 --> 00:19:37,480
Buenos días, Florrie.
123
00:19:37,640 --> 00:19:39,520
Buenos días,
¿Qué te trae por aquí?
124
00:19:39,600 --> 00:19:42,400
-¿Está tu hermano?
-No. No por el momento.
125
00:19:43,920 --> 00:19:46,480
Tu ganado está enfermo
y puede infectar el mío,
126
00:19:46,640 --> 00:19:49,360
este es un asunto serio
que no puede esperar.
127
00:19:50,280 --> 00:19:52,120
Por eso les pido que sean insistentes.
128
00:19:52,920 --> 00:19:55,920
no haré ninguna promesa
pero haré lo que pueda.
129
00:20:05,600 --> 00:20:07,040
¿Y estas flores?
130
00:20:07,120 --> 00:20:09,520
La señorita Dolores me preguntó
para cuidar el jardín.
131
00:20:42,440 --> 00:20:44,200
Este es el plato favorito del Sr. Jack.
132
00:20:44,360 --> 00:20:46,480
Sí, lo sé.
133
00:20:46,560 --> 00:20:48,280
A ver si lo conseguimos
para que coma un poco.
134
00:20:52,440 --> 00:20:55,440
La señora Helen fue la indicada.
manejando la cocina antes...
135
00:21:37,040 --> 00:21:38,960
¡Jack!
136
00:21:41,440 --> 00:21:45,120
No tengas miedo
Sólo lo estaba engrasando.
137
00:21:50,320 --> 00:21:52,720
-Vamos a cenar.
-Ya voy.
138
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
Amanda...
139
00:22:44,640 --> 00:22:46,600
Gracias Amanda.
140
00:23:08,120 --> 00:23:09,400
-Gracias.
-¿Azúcar?
141
00:23:09,480 --> 00:23:10,880
No, está bien.
142
00:23:18,760 --> 00:23:20,400
Disculpe.
143
00:23:20,480 --> 00:23:22,240
No olvides tu banco
cita mañana.
144
00:23:25,480 --> 00:23:26,880
Buenas noches.
145
00:23:31,440 --> 00:23:33,040
Recibí una carta
de nuestro primo Mark,
146
00:23:33,120 --> 00:23:35,720
el de buenos aires,
¿lo recuerdas?
147
00:23:35,800 --> 00:23:37,360
Se alistó.
148
00:23:37,520 --> 00:23:40,920
Muchos angloargentinos
se ofrecen como voluntarios para la guerra.
149
00:23:41,880 --> 00:23:45,360
Algunos de nosotros escapamos de la guerra,
mientras otros van a unirse a él.
150
00:23:45,440 --> 00:23:46,440
¡Qué absurdo!
151
00:23:46,600 --> 00:23:48,440
¿Viniste sólo por la guerra?
152
00:23:48,600 --> 00:23:52,080
la muerte de mi hermana
es motivo suficiente...
153
00:23:52,240 --> 00:23:54,240
aparte de la guerra.
154
00:24:20,920 --> 00:24:21,920
¿Vas al banco?
155
00:24:23,440 --> 00:24:24,440
Sí.
156
00:24:25,920 --> 00:24:28,320
Iré contigo
espera sólo un minuto.
157
00:24:31,840 --> 00:24:33,240
¿Seis por seis?
158
00:24:35,920 --> 00:24:37,920
-¿Seis por seis?
-Treinta y seis.
159
00:25:18,560 --> 00:25:20,360
Estaba mirando tus fotos...
160
00:25:22,680 --> 00:25:25,280
y pensando, que contradicción.
161
00:25:26,720 --> 00:25:29,800
-El Duce es un ateo declarado.
-Dolores, por favor.
162
00:25:29,880 --> 00:25:33,280
Está bien, Sr. Hillary.
la señora tiene toda la razón.
163
00:25:33,360 --> 00:25:36,520
Italia tiene su Protector,
y es líder.
164
00:25:36,600 --> 00:25:38,640
no veo nada malo
en cualquier contradicción.
165
00:25:38,800 --> 00:25:42,000
-Todos los tenemos.
-Sí, sí, claro, pero…
166
00:25:42,160 --> 00:25:43,160
Y además, ¿qué sabríamos?
167
00:25:44,440 --> 00:25:47,440
Sólo somos presbiterianos escoceses.
168
00:25:47,520 --> 00:25:51,480
-Bueno, pongámonos manos a la obra.
-Sí, hagámoslo.
169
00:25:51,640 --> 00:25:53,080
Muy bien.
170
00:25:54,880 --> 00:25:57,960
Nos gustaría saber
la suma total de nuestra deuda,
171
00:25:58,120 --> 00:25:59,440
y cuál es nuestra situación.
172
00:26:00,720 --> 00:26:04,920
Tu deuda, que incluye capital.
más intereses, está vencido por...
173
00:26:07,400 --> 00:26:08,800
catorce meses...
174
00:26:11,480 --> 00:26:14,840
-¿Tienes la cifra total?
-Sí, lo hago.
175
00:26:14,920 --> 00:26:17,960
y ahora tienes que pagarlo completo.
176
00:26:18,120 --> 00:26:19,920
Equivale a...
177
00:26:21,240 --> 00:26:24,040
5.430.000 pesos.
178
00:26:24,840 --> 00:26:27,680
Señor Montero, ya sabe...
179
00:26:28,400 --> 00:26:31,520
mi cuñado ha estado yendo
a través de un momento muy difícil
180
00:26:31,600 --> 00:26:32,840
por la enfermedad de mi hermana.
181
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
tu hermana helen
Aquí era muy respetado.
182
00:26:36,160 --> 00:26:37,880
Le encantaban "Los Ombúes",
183
00:26:39,440 --> 00:26:43,440
por eso insto
que el banco revise nuestro caso.
184
00:26:44,320 --> 00:26:47,360
Lamentablemente mucho tiempo
se le ha permitido pasar.
185
00:26:47,440 --> 00:26:50,840
Lo sé, pero estamos decididos.
para resolver esto.
186
00:26:53,480 --> 00:26:54,880
Creo que eres un hombre justo.
187
00:26:56,840 --> 00:26:58,240
Un hombre íntegro...
188
00:26:59,400 --> 00:27:02,200
Además, podríamos ofrecerle hacer
un pago inicial considerable.
189
00:27:04,520 --> 00:27:06,880
Eres una dama muy persuasiva.
190
00:27:06,960 --> 00:27:09,560
-¿Eso significa que sí?
-No depende sólo de mí.
191
00:27:11,160 --> 00:27:12,960
Tengo que contactar con la central.
192
00:27:14,840 --> 00:27:16,800
Te mantendré informado.
193
00:27:22,360 --> 00:27:23,360
Muchas gracias.
194
00:27:36,480 --> 00:27:38,680
donde se supone que
para sacar el dinero?
195
00:27:40,080 --> 00:27:41,320
Vendí mi casa en Buenos Aires.
196
00:27:43,040 --> 00:27:45,400
No puedo aceptar eso.
197
00:27:57,400 --> 00:27:58,400
Vamos a dormir...
198
00:28:07,800 --> 00:28:10,720
Tenemos que tomar una decisión, Jack.
199
00:28:10,800 --> 00:28:12,800
¿Cuánto más podemos esperar?
200
00:28:14,880 --> 00:28:17,440
Dolores, por favor quédate.
201
00:28:22,320 --> 00:28:23,520
¿Harry está dormido?
202
00:28:24,960 --> 00:28:27,200
Casi.
203
00:28:27,360 --> 00:28:31,280
No nos engañemos pensando
que arreglando una o dos cosas,
204
00:28:31,440 --> 00:28:33,520
Problemas de "Los Ombúes"
van a desaparecer....
205
00:28:36,080 --> 00:28:38,920
Deberíamos encontrar un comprador, punto...
206
00:28:39,000 --> 00:28:41,640
Y te agradecemos,
pero no podemos aceptar su oferta,
207
00:28:41,800 --> 00:28:43,280
esto es algo
ser resuelto por nuestra familia.
208
00:28:43,360 --> 00:28:45,880
Florrie, por favor.
209
00:28:46,040 --> 00:28:50,040
Yo también soy propietario.
¿No cuenta mi opinión?
210
00:29:02,560 --> 00:29:03,960
¿Al club?
211
00:29:04,040 --> 00:29:05,880
Así es.
212
00:29:05,960 --> 00:29:07,520
Voy contigo.
213
00:29:49,360 --> 00:29:53,720
-Dame un whisky.
-Dolores, ¿qué estás haciendo?
214
00:29:53,880 --> 00:29:56,360
Vine a tomar una copa.
¿Es eso un crimen?
215
00:30:00,440 --> 00:30:02,240
Ponlo en mi factura.
216
00:30:11,400 --> 00:30:13,000
¿Cuánto se debe?
217
00:30:14,240 --> 00:30:15,640
No sé.
218
00:30:16,640 --> 00:30:17,680
¿Cuánto te debo?
219
00:30:19,960 --> 00:30:21,600
No lo he sumado.
220
00:30:22,400 --> 00:30:23,400
¿Te importa si miro?
221
00:30:38,080 --> 00:30:40,080
Un cliente bastante activo.
222
00:30:44,320 --> 00:30:47,320
Si te pago doscientos,
¿Eso se encargará de ello?
223
00:30:48,120 --> 00:30:50,120
Incluyendo otra ronda.
224
00:30:56,720 --> 00:31:00,640
Pensar que cuando nos conocimos por primera vez
eras un adolescente.
225
00:31:04,200 --> 00:31:08,600
Pensar que el Jack que conocí
fue un hombre que afrontó sus problemas,
226
00:31:10,120 --> 00:31:12,200
y se ocupó de ellos,
incluso cuando dolía.
227
00:31:15,040 --> 00:31:18,440
Ahora soy tan viejo
como Helen cuando la conociste.
228
00:31:40,400 --> 00:31:42,000
Dolores...
229
00:32:02,080 --> 00:32:03,680
Arriba te pones.
230
00:32:05,000 --> 00:32:07,680
No, no, no...
231
00:32:07,760 --> 00:32:11,600
Un pie aquí, el otro allá...
232
00:32:11,680 --> 00:32:13,800
¿Puedo ayudar?
233
00:32:13,880 --> 00:32:16,080
-Señor. Brandt.
-Señor. Hillary.
234
00:32:17,520 --> 00:32:22,200
Perdóname, cuñada mía,
Señorita Dolores Ralston.
235
00:32:22,360 --> 00:32:24,040
Octavio Brandt, tu vecino.
236
00:32:24,200 --> 00:32:25,920
Encantado de conocerte.
237
00:32:26,000 --> 00:32:28,240
Sr. Hillary,
¿Has considerado mi oferta?
238
00:32:28,960 --> 00:32:31,960
Sin ofender,
es que tu ganado infecta al mío.
239
00:32:33,680 --> 00:32:36,080
Tal vez sucedió
al revés.
240
00:32:37,240 --> 00:32:40,160
Perdóname, he sido grosero.
241
00:32:40,240 --> 00:32:41,640
Déjame ayudarte.
242
00:32:47,360 --> 00:32:50,400
-¿Y cuál fue tu oferta?
-Para ayudar a curar a tu ganado.
243
00:32:50,480 --> 00:32:51,880
No, puedo hacerlo...
244
00:32:54,280 --> 00:32:56,000
Discutamos esto
en otro momento, señor Brandt.
245
00:32:57,480 --> 00:32:58,560
Ven mañana.
246
00:32:58,720 --> 00:33:00,760
Yo haré eso.
Espero verte entonces.
247
00:33:14,880 --> 00:33:19,080
No te acuestes con el estómago vacío.
248
00:33:23,360 --> 00:33:26,440
Mira quién habla.
249
00:33:26,520 --> 00:33:31,520
el alcohol me parece de mas sustento
que cualquier otra cosa.
250
00:33:33,680 --> 00:33:35,080
Eso es solo una excusa...
251
00:33:38,360 --> 00:33:42,760
para calmar el dolor que sientes
por el fallecimiento de Helen.
252
00:33:45,240 --> 00:33:46,440
Eso es todo.
253
00:33:59,240 --> 00:34:00,840
Y para ti, ¿qué es importante?
254
00:34:04,440 --> 00:34:05,840
El presente.
255
00:35:12,840 --> 00:35:14,040
¡Acosar!
256
00:35:20,920 --> 00:35:22,560
¿Por qué no estás durmiendo en la cama?
257
00:35:22,640 --> 00:35:25,040
Fui al baño ¿y tú?
258
00:35:36,040 --> 00:35:37,440
He estado con tu padre.
259
00:35:38,920 --> 00:35:43,240
Es una muy buena persona,
pasando por un momento difícil.
260
00:35:46,120 --> 00:35:48,120
-¿Está triste?
-Un poco.
261
00:35:50,040 --> 00:35:52,440
Pero no quiero que tía Florrie se preocupe.
262
00:35:53,480 --> 00:35:55,520
Así que mantengamos esto entre nosotros.
263
00:36:06,280 --> 00:36:07,880
Ahora, a dormir.
264
00:36:10,360 --> 00:36:12,760
-Buenas noches.
-Buenas noches.
265
00:36:23,320 --> 00:36:26,600
¿Qué tienen las vacas en los ojos?
Lo escribiré en mi álbum de recortes.
266
00:36:26,680 --> 00:36:27,840
Se llama conjuntivitis.
267
00:36:29,840 --> 00:36:31,840
¿Qué está pasando aquí?
268
00:36:32,800 --> 00:36:34,960
Están curando al ganado.
269
00:36:35,040 --> 00:36:36,840
¿Jack sabe sobre esto?
270
00:36:37,920 --> 00:36:39,120
¡Venir también!
271
00:36:40,960 --> 00:36:42,360
No hay ninguna razón para que estemos aquí.
272
00:37:00,520 --> 00:37:02,440
Mi querido muchacho, ¿cómo estás?
273
00:37:02,520 --> 00:37:03,520
Bien.
274
00:37:08,480 --> 00:37:10,560
-Señor. Brandt.
-Señor. Hillary.
275
00:37:11,760 --> 00:37:13,160
Veo que empezaste sin mí.
276
00:37:16,760 --> 00:37:18,520
Bueno...
277
00:37:20,040 --> 00:37:22,080
-Hola Virtuoso.
-¿Cómo está, señor?
278
00:37:22,160 --> 00:37:23,360
Entonces, ¿qué pasa con esto?
279
00:37:24,760 --> 00:37:26,160
Octavio, me gustaría agradecerte.
280
00:37:27,400 --> 00:37:28,800
Somos vecinos.
281
00:37:29,840 --> 00:37:31,240
Eres un buen vecino.
282
00:37:34,440 --> 00:37:37,440
Tal vez quieras acompañarme
al baile del Club, el próximo sábado.
283
00:37:42,880 --> 00:37:44,160
Tal vez.
284
00:38:07,720 --> 00:38:09,120
¿Qué pasa, Florrie?
285
00:38:10,880 --> 00:38:12,480
¿Por qué tan negativo?
286
00:38:14,280 --> 00:38:17,120
Intentamos hacerlo lo mejor que podemos.
287
00:38:17,200 --> 00:38:18,840
¿Lo intentas?
288
00:38:20,200 --> 00:38:21,400
Esa es mi preocupación.
289
00:38:22,200 --> 00:38:25,560
Llegas y de repente piensas
puedes hacerte cargo.
290
00:38:25,640 --> 00:38:27,080
No te confundas.
291
00:38:27,240 --> 00:38:28,360
Tú no eres Helena.
292
00:38:29,520 --> 00:38:30,600
No confundas a Harry
293
00:38:32,000 --> 00:38:33,960
No confundas a Jack.
294
00:38:36,840 --> 00:38:38,000
¿Confundirme cómo, Florrie?
295
00:38:39,040 --> 00:38:42,040
Ah, Jack.
Creo que si vendemos ahora
296
00:38:42,200 --> 00:38:44,200
todavía podemos salvar algo
y me voy a vivir a Buenos Aires.
297
00:38:49,920 --> 00:38:51,800
creo que deberíamos intentarlo
y hacer las cosas bien.
298
00:38:51,960 --> 00:38:54,880
creo que lo sé
quien te ayudó a cambiar de opinión.
299
00:38:58,520 --> 00:38:59,720
¡Acosar!
300
00:39:00,880 --> 00:39:04,280
¿Y madre?
¿Qué haremos con ella?
301
00:39:05,280 --> 00:39:06,520
Hora de acostarse.
302
00:39:16,320 --> 00:39:17,920
¿Cómo puedo ayudar a padre?
303
00:39:21,400 --> 00:39:22,960
¿Quieres ayudarlo?
304
00:39:23,040 --> 00:39:25,640
Sí... podría trabajar.
305
00:39:26,800 --> 00:39:31,000
Gracias, pero deberías estudiar.
Así es como puedes ayudarlo.
306
00:39:35,720 --> 00:39:36,720
harry...
307
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
¿Me amas?
308
00:39:52,840 --> 00:39:53,840
Está bien, acepto...
309
00:39:58,280 --> 00:39:59,560
por el bien de Harry.
310
00:40:07,680 --> 00:40:09,320
Cualquier pago inicial ayuda.
311
00:40:10,160 --> 00:40:13,320
-Veamos...
-Son 2.030.000 pesos.
312
00:40:13,480 --> 00:40:15,040
Espero que se pueda financiar el saldo.
313
00:40:15,200 --> 00:40:17,760
todavía no tengo una decisión
desde la Sede Central.
314
00:40:17,920 --> 00:40:19,720
Bueno, es el riesgo que corremos, ¿no?
315
00:40:20,560 --> 00:40:23,600
Déjame pedirte nuevamente que seas
lo más persuasivo posible.
316
00:40:26,760 --> 00:40:28,240
¿Como eres, quieres decir?
317
00:40:44,520 --> 00:40:46,960
-Muchas gracias.
-Gracias.
318
00:41:20,040 --> 00:41:23,400
Dolores manejó perfectamente al gerente.
319
00:41:23,480 --> 00:41:24,880
Me lo puedo imaginar.
320
00:41:25,040 --> 00:41:27,000
No te hemos agradecido adecuadamente
por poner tus ahorros
321
00:41:27,080 --> 00:41:28,520
al servicio de "Los Ombúes".
322
00:41:30,080 --> 00:41:31,840
Gracias tía.
323
00:41:34,360 --> 00:41:36,000
Es delicioso.
324
00:41:46,680 --> 00:41:48,280
¿Vamos a practicar?
¿Qué te enseñé?
325
00:41:48,360 --> 00:41:49,760
-Vamos a hacerlo.
-Veamos...
326
00:41:51,040 --> 00:41:53,040
-¿Recuerdas cómo hacerlo?
-Sí.
327
00:41:55,560 --> 00:41:57,040
¡Excelente!
328
00:41:57,120 --> 00:41:58,520
Veamos...
329
00:42:02,240 --> 00:42:03,640
¿Es así?
330
00:42:04,720 --> 00:42:06,120
Vamos a flotar...
331
00:42:07,920 --> 00:42:08,920
¡Bien hecho!
332
00:42:24,920 --> 00:42:26,200
¿Caliente?
333
00:42:27,360 --> 00:42:28,760
Sí.
334
00:42:39,480 --> 00:42:41,480
El monstruo está aquí...
335
00:42:59,360 --> 00:43:00,760
Deberías estar más al sol.
336
00:43:02,480 --> 00:43:05,520
Un poco de color te vendría bien
un mundo de bien.
337
00:43:05,680 --> 00:43:06,920
¿Tienes traje de baño?
338
00:43:08,080 --> 00:43:09,480
Debería revisar mis cosas.
339
00:43:10,120 --> 00:43:12,520
Si no, podemos ir a la ciudad.
y encuentra uno que te guste.
340
00:43:24,080 --> 00:43:25,600
Voy a cambiar.
341
00:44:04,880 --> 00:44:06,280
Estás teniendo dudas.
342
00:44:17,560 --> 00:44:20,960
Cuando Helena murió
Sentí una sensación de alivio.
343
00:44:25,920 --> 00:44:29,320
Fue muy difícil para mí recordarla.
como era antes de la enfermedad...
344
00:44:35,160 --> 00:44:36,760
Hasta que llegaste.
345
00:44:43,080 --> 00:44:44,680
Helen era feliz aquí.
346
00:44:48,480 --> 00:44:50,080
Estábamos muy felices.
347
00:45:10,440 --> 00:45:11,840
Buenas noches.
348
00:46:13,680 --> 00:46:15,720
-Buen día.
-Buen día.
349
00:46:15,800 --> 00:46:19,040
-¿Cómo está, señor Brandt?
-Muy bien, gracias.
350
00:46:19,120 --> 00:46:21,000
-¿Cómo está el ganado?
-Mucho mejor.
351
00:46:21,080 --> 00:46:23,480
Pon tu mente en reposo,
se está curando.
352
00:46:25,640 --> 00:46:28,120
Entonces, ¿vienes?
¿al baile el sábado?
353
00:46:28,200 --> 00:46:30,200
Sí, claro, nos vamos.
354
00:46:33,720 --> 00:46:34,760
Adiós.
355
00:46:41,760 --> 00:46:43,320
¿Cómo es eso?
356
00:46:48,240 --> 00:46:50,480
Estaba pensando...
357
00:46:50,640 --> 00:46:52,640
Cuando más ganado esté curado
358
00:46:52,720 --> 00:46:54,760
Podríamos vender para hacer un pago bancario.
359
00:46:55,920 --> 00:46:58,760
Y lo que de repente te convierte
en un experto en campamentos?
360
00:46:59,560 --> 00:47:02,000
No soy un experto, Florrie.
361
00:47:02,080 --> 00:47:05,080
Pero salgo más allá de este porche.
362
00:47:08,240 --> 00:47:10,280
Veo más desde este porche
de lo que puedas imaginar.
363
00:47:13,840 --> 00:47:15,240
Flori...
364
00:47:22,440 --> 00:47:25,440
Harry, vamos.
365
00:47:29,440 --> 00:47:30,840
Entonces...
366
00:47:32,440 --> 00:47:34,240
Ahí lo tienes... ¡eso es todo!
367
00:47:53,840 --> 00:47:55,640
¿Vienes al baile?
368
00:47:55,720 --> 00:47:57,120
Sí, creo que sí.
369
00:47:59,920 --> 00:48:01,160
¿Dónde estamos, Jack?
370
00:48:06,600 --> 00:48:10,720
A veces es bueno parar
en el tiempo.
371
00:48:10,800 --> 00:48:12,000
¿Parar a tiempo?
372
00:48:12,160 --> 00:48:13,560
Sí...
373
00:48:14,920 --> 00:48:16,640
Para ser claros, para evitar confusiones.
374
00:48:20,800 --> 00:48:23,200
Dime si puedes llevarme
al baile.
375
00:48:23,280 --> 00:48:25,880
O si tengo que ir solo.
376
00:49:17,080 --> 00:49:21,560
Entonces, ¿vamos a escuchar a Dolores?
¿O vamos a decidir nosotros mismos?
377
00:49:23,480 --> 00:49:26,080
Ella se parece a Helena
pero ella no es ella.
378
00:49:52,720 --> 00:49:54,760
Bailas bien para ser inglesa.
379
00:49:55,400 --> 00:49:58,400
Soy argentina, de ascendencia escocesa.
380
00:49:59,400 --> 00:50:00,840
Para ser alemán bailas bien.
381
00:50:02,200 --> 00:50:03,360
Mis padres eran alemanes.
382
00:50:06,960 --> 00:50:08,920
¿Por cuánto tiempo te quedarás?
383
00:50:09,760 --> 00:50:11,360
No lo sé todavía.
384
00:50:20,480 --> 00:50:21,880
Disculpe...
385
00:50:24,400 --> 00:50:25,800
¿Puedo, señor Brandt?
386
00:50:29,760 --> 00:50:31,760
-¿Qué estás haciendo, Jack?
-Hago lo que puedo.
387
00:50:59,480 --> 00:51:01,920
Estaba enamorado de Helena.
388
00:51:04,600 --> 00:51:06,200
Por eso me fui.
389
00:51:07,360 --> 00:51:09,920
eras joven
estas cosas pasan.
390
00:51:10,000 --> 00:51:11,000
¿Y ahora?
391
00:51:13,320 --> 00:51:14,600
Disculpe...
392
00:51:19,720 --> 00:51:21,440
Nos vamos.
393
00:51:21,520 --> 00:51:24,320
No te preocupes, te llevaré a casa.
394
00:52:39,240 --> 00:52:40,440
Con tu permiso...
395
00:53:03,960 --> 00:53:08,240
Columnas Panzer cruzadas
las montañas boscosas de las Ardenas,
396
00:53:08,400 --> 00:53:11,040
llegando a Sedan, sorprendente
las fuerzas insuficientes
397
00:53:11,200 --> 00:53:13,800
del Segundo Ejército Francés
y Novena divisiones.
398
00:53:13,960 --> 00:53:17,440
A pesar de la fuerte resistencia
de la artillería francesa
399
00:53:17,520 --> 00:53:19,960
los alemanes lograron
para cruzar el río Mosa.
400
00:53:28,360 --> 00:53:30,480
Entonces, ¿qué está pasando en el banco?
401
00:53:30,560 --> 00:53:33,640
Más de lo mismo,
demostramos que estamos dispuestos a pagar.
402
00:53:35,440 --> 00:53:38,440
Nuestra dificultad no es económica,
es financiero.
403
00:53:44,840 --> 00:53:47,840
¿Quieres pelear? ¿Eh?
¿Quieres pelear con tu papá?
404
00:53:49,680 --> 00:53:51,680
Cuidado, cuidado.
405
00:53:53,760 --> 00:53:56,080
Europa vive momentos dramáticos
406
00:53:56,240 --> 00:53:58,880
ante el avance alemán.
407
00:53:59,040 --> 00:54:02,440
Salve Hitler.
¡Viva Hitler, Hitler!
408
00:54:08,400 --> 00:54:11,440
Las fuerzas alemanas han penetrado
y están establecidos
409
00:54:11,520 --> 00:54:13,240
en varios puntos clave hacia el oeste.
410
00:54:19,640 --> 00:54:23,120
¡Salve Hitler! ¡Hola Hitler!
411
00:54:27,440 --> 00:54:29,480
-Vamos, Harry.
-No padre, no hemos visto las historietas.
412
00:54:29,560 --> 00:54:31,720
Cuando digo que nos vamos, nos vamos.
413
00:54:35,840 --> 00:54:39,320
Después del ataque alemán a Polonia,
Francia e Inglaterra...
414
00:54:39,400 --> 00:54:42,400
-Jack...
-...han declarado la guerra a Alemania.
415
00:55:07,080 --> 00:55:09,080
Dice que empecemos sin él.
416
00:55:22,480 --> 00:55:23,880
Jack...
417
00:55:25,600 --> 00:55:27,600
Dije que empezaras sin mí.
418
00:55:44,280 --> 00:55:46,680
hay que poner orden
a tus sentimientos, Jack.
419
00:55:49,080 --> 00:55:50,760
y no lo sé
si mi estar aquí ayuda.
420
00:56:43,880 --> 00:56:46,480
Buenos días tía, ¿jugamos?
421
00:56:52,160 --> 00:56:53,160
Vamos.
422
00:57:17,800 --> 00:57:20,240
-Buenos días Virtuoso.
-Buen día.
423
00:57:20,320 --> 00:57:22,600
Ya casi está hecho, señor.
424
00:57:22,680 --> 00:57:25,360
Muy bien, buen trabajo.
425
00:57:27,080 --> 00:57:29,320
Escuche, quiero vender algo de ganado.
426
00:57:30,600 --> 00:57:33,520
-Podrías acercarte al señor Brandt.
-No, prefiero a alguien más.
427
00:57:35,720 --> 00:57:39,960
La gente querrá aprovechar
de nuestras dificultades.
428
00:57:41,120 --> 00:57:42,920
Encontrarás una manera.
429
00:57:43,000 --> 00:57:44,400
Muy bien.
430
00:57:53,240 --> 00:57:54,240
Allá.
431
00:58:16,360 --> 00:58:18,600
¿Qué pasa?
432
00:58:25,400 --> 00:58:26,920
¿Un poder notarial? ¿Por qué?
433
00:58:28,400 --> 00:58:30,240
Quiero dejar mis asuntos en orden.
434
00:58:33,680 --> 00:58:35,400
Está alistado.
435
00:58:42,240 --> 00:58:43,640
Vamos, Harry.
436
00:58:45,240 --> 00:58:47,320
Ya he tomado una decisión.
437
00:58:49,920 --> 00:58:52,320
no lo sabia
que los cobardes fueron a la guerra.
438
00:58:55,760 --> 00:58:57,760
Dolores, Dolores...
439
00:59:02,600 --> 00:59:04,560
Cuida a Harry, por favor.
440
00:59:12,360 --> 00:59:14,960
-Haz lo que te digan tus tías.
-Sí.
441
00:59:44,280 --> 00:59:45,280
Gracias.
442
01:00:03,240 --> 01:00:05,320
Vamos.
443
01:00:50,240 --> 01:00:51,440
¡Acosar!
444
01:01:07,560 --> 01:01:09,760
Un día cuando era pequeña...
445
01:01:11,600 --> 01:01:13,000
Sentí que quería gritar.
446
01:01:15,240 --> 01:01:18,640
Así que fui muy lejos
donde nadie pudiera verme.
447
01:01:20,080 --> 01:01:24,560
Y grité, desde lo más profundo,
tan fuerte como pude.
448
01:01:24,720 --> 01:01:26,680
Es que todos se van...
449
01:01:28,520 --> 01:01:32,160
¿Hojas? Estamos aquí.
450
01:02:27,120 --> 01:02:30,120
Bueno, hora de dormir.
451
01:02:48,160 --> 01:02:50,160
-Buenas noches.
-Buenas noches, Harry.
452
01:02:54,880 --> 01:02:55,880
Ir...
453
01:03:04,360 --> 01:03:05,360
Allí...
454
01:03:10,080 --> 01:03:14,680
Estaba pensando que podríamos plantar trigo.
para que no dependamos sólo del ganado.
455
01:03:17,840 --> 01:03:20,160
Podríamos gastar parte
del dinero de la venta del ganado.
456
01:03:21,400 --> 01:03:22,400
¿Y la hipoteca?
457
01:03:25,840 --> 01:03:27,240
Yo me ocuparé de ello.
458
01:03:30,200 --> 01:03:32,240
Buenas tardes.
459
01:03:32,320 --> 01:03:33,520
Virtuoso.
460
01:03:33,600 --> 01:03:38,520
El señor Jack me pidió que buscara un comprador.
pero como le dije,
461
01:03:38,600 --> 01:03:40,920
todos quieren
para aprovecharse de nosotros...
462
01:03:41,000 --> 01:03:44,400
Seria mejor
para acercarme al Sr. Brandt.
463
01:03:46,480 --> 01:03:47,880
Entonces, ¿por qué no lo haces?
464
01:03:49,280 --> 01:03:50,880
El Maestro no quería que lo hiciera.
465
01:03:52,520 --> 01:03:55,920
Bueno, el Sr. Jack no está aquí ahora.
466
01:03:57,760 --> 01:03:59,160
Hazle una oferta.
467
01:04:15,000 --> 01:04:16,000
Eso huele bien.
468
01:04:17,640 --> 01:04:20,640
Es mi especialidad.
¿Me pasas el trapo de cocina?
469
01:04:22,920 --> 01:04:24,320
¡Gracias!
470
01:04:30,600 --> 01:04:32,080
¿Por qué no viertes?
¿Un par de whiskies?
471
01:05:32,520 --> 01:05:34,880
Es posible que Jack se haya ido por tu culpa.
472
01:05:36,320 --> 01:05:37,920
pero no te culpo.
473
01:05:55,320 --> 01:05:58,280
Puk dijo:
"Algún día te lo contaré,
474
01:05:58,440 --> 01:06:01,520
pero no todos se fueron a la vez...
475
01:06:01,680 --> 01:06:05,760
desaparecieron uno por uno
a lo largo de los siglos...
476
01:06:05,840 --> 01:06:08,600
La mayoría eran 'constituidas', 'consti'...
477
01:06:08,760 --> 01:06:12,720
'constetiti', constituido...
478
01:06:12,880 --> 01:06:14,880
por forasteros que no resistieron..."
479
01:06:14,960 --> 01:06:17,960
Dios mío, ellos... "que no se acostumbraron
a nuestro clima.
480
01:06:18,120 --> 01:06:23,200
Estos se fueron rápido, muy lametones...
¡Porque hablaban japonés!"
481
01:06:23,280 --> 01:06:25,000
Se fueron "¡lamiendo!"
482
01:06:29,360 --> 01:06:31,360
-Virtuoso.
-Señorita...
483
01:06:38,160 --> 01:06:40,640
-¿Cómo va todo?
-Tengo buenas noticias.
484
01:06:40,800 --> 01:06:42,520
¿Vendimos ganado?
485
01:06:42,680 --> 01:06:43,840
Sí.
486
01:06:45,440 --> 01:06:47,560
Y el Sr. Brandt le envía esto.
487
01:06:50,440 --> 01:06:51,840
Disculpe.
488
01:07:18,200 --> 01:07:20,200
No te he visto desde el cine.
489
01:07:21,760 --> 01:07:23,840
Me siento avergonzado por lo que pasó.
490
01:07:24,000 --> 01:07:26,240
Hay cosas mucho peores
sentir vergüenza.
491
01:07:27,720 --> 01:07:28,760
¿Cómo qué?
492
01:07:28,920 --> 01:07:31,200
invitar a una mujer soltera
en la propia casa.
493
01:07:34,720 --> 01:07:36,440
Esta es una casa muy grande.
para un solo hombre.
494
01:07:38,640 --> 01:07:40,240
Había una señora Brandt...
495
01:07:41,520 --> 01:07:42,720
Sí lo hubo.
496
01:07:45,920 --> 01:07:47,320
Soy viudo desde hace dos años.
497
01:07:47,480 --> 01:07:49,000
¿Sin hijos?
498
01:07:50,080 --> 01:07:53,840
Si, eso es algo
Me lo perdí.
499
01:07:54,000 --> 01:07:55,040
¿Y tú?
500
01:07:59,720 --> 01:08:01,040
¿A mí?
501
01:08:03,200 --> 01:08:04,200
Aquí estoy.
502
01:08:05,600 --> 01:08:06,600
¿Champán?
503
01:08:09,240 --> 01:08:12,520
Recuerda que soy escocés
Es difícil conseguir que me emborrache.
504
01:09:15,440 --> 01:09:18,080
-Esto no es un juego para mí.
-Ni a mí.
505
01:09:58,160 --> 01:10:00,880
-Cosas de "Los Ombúes"
están mirando hacia arriba... -Sí.
506
01:10:02,280 --> 01:10:04,640
Pudimos vender ganado.
507
01:10:06,800 --> 01:10:09,200
-Muy bien.
-¿Hay noticias?
508
01:10:11,840 --> 01:10:14,840
Quizás acepten
refinanciar la deuda.
509
01:10:15,000 --> 01:10:16,600
¿Tal vez?
510
01:10:16,760 --> 01:10:20,600
Sí... tendré que ir yo mismo.
511
01:10:20,760 --> 01:10:24,880
pedir algunos favores,
pero creo que todo saldrá bien.
512
01:10:28,400 --> 01:10:30,400
Muchas gracias señor Montero.
513
01:10:31,160 --> 01:10:32,160
Gracias.
514
01:10:32,960 --> 01:10:35,840
Sólo mujeres hermosas en esta familia.
515
01:10:39,000 --> 01:10:40,000
Buen día.
516
01:10:40,920 --> 01:10:43,920
-Buen día.
-Vamos, Harry.
517
01:10:54,840 --> 01:10:55,840
Dolores.
518
01:10:57,280 --> 01:10:59,040
Octavio.
519
01:10:59,120 --> 01:11:00,520
Señorita Florrie...
520
01:11:04,280 --> 01:11:05,760
¿Pronuncié eso bien?
521
01:11:05,920 --> 01:11:07,160
Saluda, Harry.
522
01:11:10,880 --> 01:11:12,400
Gracias por pagar un precio justo.
523
01:11:12,560 --> 01:11:15,720
Yo necesitaba comprar, tú necesitabas vender.
524
01:11:15,880 --> 01:11:18,880
Mantenme en tu lista para la próxima vez.
525
01:11:19,680 --> 01:11:21,240
Disculpe.
526
01:11:33,720 --> 01:11:37,720
Bueno, pongamos las cosas en marcha.
527
01:12:19,360 --> 01:12:22,360
Ya hemos sembrado 50 hectáreas.
528
01:12:22,440 --> 01:12:24,680
Espero que el tiempo aguante
entonces llegamos a 100.
529
01:12:24,760 --> 01:12:27,240
-¿Qué pasa con el banco?
-El banco estará bien.
530
01:12:27,400 --> 01:12:29,120
me gustaría hacer
otro pago de buena fe,
531
01:12:29,280 --> 01:12:31,480
pero necesitamos nuestro dinero para sembrar.
532
01:12:31,560 --> 01:12:33,360
Si necesitas dinero,
Te lo puedo prestar.
533
01:12:33,520 --> 01:12:36,280
No, complicaría las cosas.
entre nosotros.
534
01:12:36,360 --> 01:12:39,360
-Sería sólo un préstamo.
-Gracias de todos modos.
535
01:12:55,120 --> 01:12:56,680
-Buen día.
-Buen día.
536
01:12:56,840 --> 01:12:59,880
Estoy de regreso de la ciudad,
Hay una carta para la señorita Florrie.
537
01:13:01,360 --> 01:13:02,360
Gracias.
538
01:13:03,400 --> 01:13:05,000
¡Oh, es de Jack!
539
01:13:07,960 --> 01:13:11,720
mira que inteligente
¡Se ve con su uniforme!
540
01:13:13,480 --> 01:13:18,080
"Querida Florrie, te escribo
del frente de guerra francés.
541
01:13:19,280 --> 01:13:24,160
Por suerte algunos aquí son argentinos,
para que podamos compartir muchas cosas,
542
01:13:24,240 --> 01:13:26,080
¡Incluso un compañero o dos!
543
01:13:26,160 --> 01:13:28,800
Y sentirte un poco más cerca de casa...
544
01:13:28,960 --> 01:13:31,360
Lo sé por tus cartas
que después de mucho trabajo
545
01:13:31,440 --> 01:13:34,200
Las cosas están mejorando en "Los Ombúes".
546
01:13:34,360 --> 01:13:37,440
Harry, tus aviones y barcos de juguete.
547
01:13:37,600 --> 01:13:40,560
están a mi alrededor,
¡lo real!
548
01:13:40,720 --> 01:13:44,280
estarías tomando
rollos y rollos de cuadros...
549
01:13:45,800 --> 01:13:49,160
Pienso en ti a menudo,
espero que sea pronto
550
01:13:49,240 --> 01:13:51,280
podemos irnos de viaje
a algún lugar que te guste.
551
01:13:53,280 --> 01:13:56,600
Florrie, vi al tío John en Londres".
¿Lo recuerdas?
552
01:13:56,760 --> 01:14:00,760
"Él todavía está agradecido
para tu visita guiada por Buenos Aires.
553
01:14:03,000 --> 01:14:05,800
Dolores,
He recibido tus cartas,
554
01:14:05,880 --> 01:14:07,680
perdóname por no responder,
555
01:14:07,840 --> 01:14:09,960
Aquí el tiempo suele ser corto.
556
01:14:12,600 --> 01:14:14,400
Cuando pueda volveré a escribir.
557
01:14:16,000 --> 01:14:18,080
Con todo mi amor, Jack."
558
01:14:19,760 --> 01:14:21,760
Harry, Harry...
559
01:14:22,440 --> 01:14:23,840
Déjalo en paz, Florrie.
560
01:14:47,160 --> 01:14:49,160
Recibimos una carta de Jack.
561
01:14:53,080 --> 01:14:54,680
Dice que está bien.
562
01:14:56,600 --> 01:14:59,000
Es difícil incluso pensar
es posible que no regrese.
563
01:15:15,400 --> 01:15:16,640
Bienvenido Octavio.
564
01:15:16,800 --> 01:15:18,400
-Hola Florrie.
-Hola.
565
01:15:18,480 --> 01:15:19,480
Buenos días Harry.
566
01:15:22,240 --> 01:15:24,280
Mira lo que encontré en mi camino.
567
01:15:24,440 --> 01:15:26,880
¿Quieres cuidarlo?
568
01:15:27,040 --> 01:15:28,840
harry...
569
01:15:40,240 --> 01:15:41,760
Gracias, Sr. Brandt.
570
01:15:57,920 --> 01:15:59,240
Ésa es la casa de papá.
571
01:15:59,320 --> 01:16:01,040
-Sí, lo siento.
¡Harry!
572
01:16:01,120 --> 01:16:03,720
No, está bien.
¿Cómo podría sentarme ahí?
573
01:16:16,560 --> 01:16:19,160
-El perrito es precioso.
-Sí.
574
01:16:20,720 --> 01:16:23,840
mi padre esta en la guerra
luchando contra los alemanes.
575
01:16:24,000 --> 01:16:27,240
Sí, lo sé.
Es un hombre muy valiente.
576
01:16:31,560 --> 01:16:34,520
-¿Está bien, Harry?
-Sí.
577
01:16:35,920 --> 01:16:37,080
¿Tu vaso?
578
01:16:43,400 --> 01:16:44,360
Ahí, ahí estás.
579
01:16:44,520 --> 01:16:46,000
Gracias.
580
01:16:47,480 --> 01:16:49,480
¿Te gustan los niños, Octavio?
581
01:16:50,480 --> 01:16:52,040
Sí...
582
01:16:54,160 --> 01:16:55,160
Gracias.
583
01:17:09,720 --> 01:17:11,960
Señorita, algo está pasando
en la puerta principal.
584
01:17:12,040 --> 01:17:13,640
-¿Dónde?
-Allí.
585
01:17:15,840 --> 01:17:17,240
Disculpe.
586
01:17:26,040 --> 01:17:28,840
SUBASTA PÚBLICA
587
01:17:38,360 --> 01:17:40,800
-Buenos días.
-Buen día.
588
01:17:40,880 --> 01:17:43,160
Nos gustaría hablar con el gerente.
589
01:17:43,240 --> 01:17:44,840
Se trata de la finca "Los Ombúes".
590
01:17:44,920 --> 01:17:46,920
Sí, un momento por favor.
591
01:17:54,320 --> 01:17:56,320
-Buen día.
-Buen día.
592
01:17:57,520 --> 01:17:58,920
Por favor tomen asiento.
593
01:18:06,080 --> 01:18:07,600
¿Señor Montero?
594
01:18:07,680 --> 01:18:09,840
El señor Montero ya no está.
con el banco.
595
01:18:09,920 --> 01:18:11,520
¿Cómo puedo ser de ayuda?
596
01:18:12,840 --> 01:18:15,640
Queremos que revise nuestro expediente.
Se ha cometido un error.
597
01:18:15,800 --> 01:18:17,600
¿Un error?
598
01:18:24,200 --> 01:18:27,200
Finca "Los Ombúes"...
599
01:18:27,280 --> 01:18:28,440
La familia Hillary...
600
01:18:31,040 --> 01:18:32,040
Veamos.
601
01:18:32,200 --> 01:18:33,880
Esto salió
a nuestros abogados hace algún tiempo.
602
01:18:33,960 --> 01:18:36,360
El señor Montero dijo...
603
01:18:36,440 --> 01:18:39,960
que la Sede Central
estaba reconsiderando.
604
01:18:40,120 --> 01:18:42,760
Sí... Se han realizado los pagos.
y registrado, pero...
605
01:18:44,640 --> 01:18:46,240
Deberíamos haber vendido.
606
01:18:47,400 --> 01:18:49,640
No nos estás diciendo nada.
607
01:18:49,720 --> 01:18:51,720
Sólo estoy leyendo en voz alta lo que hay aquí.
608
01:18:51,800 --> 01:18:55,360
Lo que sea que hayas discutido
con el señor Montero, no está.
609
01:18:55,440 --> 01:18:57,680
Por eso la subasta sigue adelante.
610
01:18:57,760 --> 01:18:59,880
¿No puedes comunicarte con el Sr. Montero?
611
01:19:00,040 --> 01:19:02,400
dijo cosas
iban bien en Buenos Aires...
612
01:19:02,560 --> 01:19:03,920
Pero Buenos Aires dijo que no.
613
01:19:04,080 --> 01:19:06,680
Por eso, lamentablemente,
La subasta seguirá adelante.
614
01:19:11,680 --> 01:19:15,960
Si se liquida la deuda total,
¿Se cancela la subasta?
615
01:19:16,120 --> 01:19:18,120
Por supuesto.
616
01:19:24,400 --> 01:19:25,800
Gracias Octavio.
617
01:19:31,960 --> 01:19:33,600
¿Y ahora?
618
01:19:33,680 --> 01:19:35,600
Soy responsable de todo esto.
619
01:19:35,760 --> 01:19:37,880
¿Cómo pude ser tan estúpido?
620
01:19:39,360 --> 01:19:41,640
Puedo ayudar.
621
01:19:41,720 --> 01:19:43,720
No Octavio,
has hecho más que suficiente.
622
01:19:45,400 --> 01:19:47,040
Es mucho dinero
No pude devolverlo.
623
01:19:52,920 --> 01:19:54,680
Siempre quise un hijo.
624
01:19:59,120 --> 01:20:01,720
-¿Me estás comprando?
-No.
625
01:20:02,760 --> 01:20:05,760
Si pierdes la granja, yo te pierdo.
626
01:21:38,800 --> 01:21:41,240
Tía, ¿por qué no salir?
al medio del campamento y gritar?
627
01:22:04,880 --> 01:22:07,880
Es un momento crucial
para los pueblos de Europa.
628
01:22:11,040 --> 01:22:14,640
Los días 12 y 13 de mayo
experimentaron
629
01:22:14,800 --> 01:22:17,040
el bombardeo más intenso
conocido por la historia.
630
01:22:32,600 --> 01:22:35,040
El Führer, Adolf Hitler,
llegó a París
631
01:22:35,120 --> 01:22:38,160
firmar el armisticio solicitado
por el Alto Mando francés.
632
01:24:21,440 --> 01:24:23,120
Virtuoso, no te oí venir.
633
01:24:23,200 --> 01:24:27,200
Lo siento, no quise asustarte.
Esto es para ti.
634
01:24:28,320 --> 01:24:29,320
Gracias.
635
01:24:49,240 --> 01:24:50,640
Puedes irte.
636
01:25:59,600 --> 01:26:01,800
¿Octavio vivirá con nosotros?
637
01:26:05,280 --> 01:26:06,280
No.
638
01:26:12,480 --> 01:26:14,280
¿Vuelve papá?
639
01:26:30,240 --> 01:26:31,640
Tiene que ser ahora.
640
01:26:33,240 --> 01:26:35,320
¿Estás segura, Florrie?
641
01:26:35,400 --> 01:26:36,920
Sí, tiene que ir a la escuela.
642
01:26:37,080 --> 01:26:39,080
Necesita su educación formal.
643
01:26:47,080 --> 01:26:49,200
tienes que ir
a una escuela de Buenos Aires, Harry.
644
01:26:49,280 --> 01:26:52,840
Un buen internado,
tal como lo hizo tu padre.
645
01:26:52,920 --> 01:26:56,160
Siempre estaré aquí para ti,
aquí en la granja.
646
01:28:08,240 --> 01:28:11,440
El Ejército Rojo
ha derrotado a las fuerzas alemanas
647
01:28:11,520 --> 01:28:15,880
que estaban intentando
para tomar Stalingrado.
648
01:28:20,120 --> 01:28:24,400
El Alto Mando Alemán
se ha rendido incondicionalmente
649
01:28:24,560 --> 01:28:28,760
a las fuerzas aliadas.
La guerra ha terminado.
650
01:28:32,760 --> 01:28:35,960
Las tropas de Estados Unidos
están regresando a casa.
651
01:29:39,320 --> 01:29:40,720
¡Jack!
652
01:29:43,320 --> 01:29:44,320
Flori...
653
01:29:48,080 --> 01:29:51,200
¡Por fin has vuelto!
Estábamos esperando con mucha impaciencia.
654
01:29:51,280 --> 01:29:53,080
Te tomaste tu tiempo en Buenos Aires.
655
01:29:53,160 --> 01:29:55,360
Harry me retrasó.
656
01:29:55,440 --> 01:29:56,840
Entremos.
657
01:30:52,040 --> 01:30:53,640
Harry...
658
01:30:57,480 --> 01:30:58,760
¡Harry!
659
01:31:03,160 --> 01:31:04,520
¿Y en la escuela?
Le va bien, ¿no?
660
01:31:04,600 --> 01:31:07,040
-Sí, muy bien...
-Por supuesto...
661
01:31:07,120 --> 01:31:08,880
Se puede ver que es inteligente.
con solo mirarlo.
662
01:31:08,960 --> 01:31:10,840
Hola Harry.
663
01:31:10,920 --> 01:31:12,720
Hola Harry. Siéntate.
664
01:31:12,800 --> 01:31:14,640
Gracias.
665
01:31:14,720 --> 01:31:17,560
Bueno, es hora de que se vaya.
a una escuela de la ciudad.
666
01:31:17,640 --> 01:31:20,640
-Porque la escuela aquí es buena.
-Sí.
667
01:31:20,720 --> 01:31:22,640
Pero las escuelas allí son mucho mejores.
668
01:31:22,720 --> 01:31:26,480
¡Como lo hizo Harry! cuantos años tenias
¿Cuándo fuiste, Harry?
669
01:31:26,560 --> 01:31:29,560
Diez. Yo tenía diez años.
670
01:31:30,760 --> 01:31:34,160
-Mmmm. eso es delicioso.
-La comida está aquí.
671
01:31:35,640 --> 01:31:36,840
Comamos.
672
01:31:38,440 --> 01:31:40,040
¿Me prestas la cámara?
673
01:31:46,400 --> 01:31:48,560
Reúnanse,
Entonces te saco una foto.
674
01:31:48,640 --> 01:31:50,960
Espera, debo ofrecer mi mejor perfil.
675
01:31:53,080 --> 01:31:54,680
Vamos, más cerca.
676
01:32:04,800 --> 01:32:06,560
-¿Listo?
-Sí...